Volvemos bajo el mar با آریل، فلوندر و سباستین در La Sirenita، برداشتی جدید از انیمیشن کلاسیک 1989 دیزنی به کارگردانی راب مارشال و با بازی هالی بیلی. بازسازی، همانطور که به نظر می رسد در خانه Ratón معمول است، ترکیبی از وفاداری و تجدید را ارائه می دهد که نیاز را برآورده می کند. برای حفظ ذات اصلی برای کسانی که با آن بزرگ شده اند و آن را با هر آنچه مستلزم آن است با نسل های جدید تطبیق دهد.،

با انتقال به لایو اکشن، فیلم تغییرات زیادی را نسبت به نسخه اصلی به ارمغان می‌آورد، از جمله صحنه‌های حذف شده و شماره‌های موسیقی، خطوط داستانی اضافی برای عمیق‌تر کردن شخصیت‌ها، شخصیت‌های مکمل جدید، یا تغییراتی در حروف برای مطابقت بهتر با حساسیت اصلی. در سال 2023 برخی از جزئیات بحث برانگیز و قدیمی را از فیلم مرجع، یکی از محبوب ترین فیلم های تاریخ دیزنی استخراج کنید،

فراتر از انزجار بی روحیه و ناراحت کننده ناشی از تصمیم یک هنرپیشه سیاهپوست برای زنده کردن آریل (موضوعی که از این به بعد به آن خواهیم پرداخت، زیرا نه تنها داستان تغییر می کند، بلکه بیلی وظیفه دارد این انتخاب را توجیه کند). بازیگران با تعبیر و صدای او) بیایید تفاوت های اصلی بین “La Sirenita”، انیمیشن و داستان واقعی را تجزیه و تحلیل کنیماز جمله برخی توضیحات از سازندگان آن که دلایل این تغییرات را توضیح می دهند.

سیتا اورجینال

همانطور که همه می‌دانند، The Sirenita بر اساس داستانی از هانس کریستین اندرسن ساخته شده است، اگرچه فیلم سال 1989 یک اقتباس کاملاً رایگان و در نتیجه بازسازی است. و بنابراین مارشال نسخه خود را آغاز می کند و مطالب اصلی را با نقل قولی زیبا از داستان 1837 شرح می دهد: “اما آژیر اشک ندارد و به همین دلیل رنج بسیار بیشتری می کشد”، قصد کارگردان، همانطور که در مصاحبه با شبکه داخلیهدف این بود که فیلم را به واقعیت نزدیکتر کند و انتظارات را در مورد موضوعات مطرح شده در آن افزایش دهد: “Querya do a relectura of the original story.” […] که بتوانید به کار وسعت، عمق بیشتر و احساسات بیشتری بدهید.»

سن آریل

یک تغییر کوچک اما مهم در بازسازی این واقعیت است که آریل دیگر 16 ساله نیست و باعث می شود که رابطه او با اریک کمتر مشکل ساز شود. در نسخه جدید، دختر تریتون 18 ساله است (اگرچه در فیلم ذکر نشده است اما در بیانیه های مطبوعاتی تایید شده است)، در حالی که شاهزاده 21 ساله است (این تاریخ فقط در دیالوگ ها ذکر شده است).

آهنگ ها

و در اینجا یکی از عمیق ترین تغییرات در رابطه با روح رخ می دهد. موسیقی متن «لا سیرنیتا» اما یکی از نمادین ترین موسیقی های تاریخ سینماست تمام تم های ساخته شده توسط آلن منکن و هوارد اشمن در بازسازی گنجانده شده است، مارشال آهنگ ملوانان را به مکان دیگری منتقل کرد و آهنگ دختران پادشاه تریتون و سرآشپز لوئیس را حذف کرد. در مورد دومی، کارگردان حذف خود از eCartelera را چنین توضیح داد: «این فیلم ژانر متفاوتی دارد و چیزهایی که قابل اقتباس نبود. اما قسمت آشپزخانه سرآشپز لوئیس به دو دلیل هرگز در این فیلم کار نمی کرد: اول اینکه کل این صحنه Cangrejo Corriendo Para No Ser Ceado انیمیشنی معمولی از کمدی Dibujitos است که در یک لایو اکشن بهتر عمل می کرد. داستان پیش می رود. در انیمیشن کار می کند اما اینجا نه.” حتی اگر عدد اشتباه باشد با نشان داده می شود یک تخم مرغ عید پاک، با مردی که لباس سرآشپز لوئیس را در آشپزخانه پوشیده بودو ما کارگردان را نیز فاش می کنیم.

در این مکان، در اینجا سه ​​آهنگ جدید ساخته شده توسط آلن منکن و لین مانوئل میراندا وجود دارداولی “Wild Uncharted Waters” است، تصنیفی برای شاهزاده اریک که در اصل خوانده نشده بود و به شخصیت و انگیزه های او می پردازد و به گفته مارشال، به عنوان “بخشی از او” عمل می کند. شبکه داخلی، آهنگ دوم “برای اولین بار” است، موضوعی که هالی بیلی زمانی که آریل به سرزمین اصلی می رسد و شروع به کشف دنیای انسان می کند، می خواند. و سومین و آخرین “The Suttlebutt” است، یک کمیک رپ با امضای لین-مانوئل میراندا، که نقش آکوافینا (اسکاتل) و دیوید دیگز (سباستین) را دارد که با میراندا در “همیلتون” همکاری کردند.

تغییرات در حروف

بقیه آهنگ ها کاملاً غیرقابل تصور بودند، اما با تنظیم های موسیقایی جدید و تغییرات کوچک در متن برای حذف عناصر مشکل ساز همراه شدند. همانطور که قبلا اعلام شد، برای افزودن عبارت رضایت، خطی را در «بسال» تغییر دهید (“ممکن است او خواب باشد، شما در حال ضربه زدن، y pregúnale”)، conservando el rest عملاً به همین ترتیب است. با این حال، بیشتر از همه، “Pobres almas en desgracia”، آهنگ Úrsula، تغییر کرده است. در حالی که واضح است که او یک شرور است و کلمات او را نباید به معنای واقعی کلمه تلقی کرد، آلن منکن توضیح داده اند من انتخاب کردم که بخشی را حذف کنم که برادر لرد آریل در زمانی که او افورا بود تاس بازی می کرد و مردان نمی خواستند زنانی که هابلان دوستشان داشت. علاوه بر این، قسمتی که اورسولا از آژیر می‌خواهد درمانش را بپذیرد نیز تغییر می‌کند تا ایده رفتن آریل به دریا توسط مردی حذف شود (اگرچه همه ما می‌دانیم که او قبل از اینکه بداند خوابش را می‌بیند). یک اریک).

شاهزاده اریک

این بهبود به ویژه از نظر آنچه که شخصیت‌ها با اریک می‌بینند مهم است، که همراه با آهنگ او شخصیت و داستان کامل‌تری به او می‌دهد. در نسخه 2023 شاهزاده و پری دریایی در کنار هم زندگی می کنند و در اشتیاق به ماجراجویی و کشف، او برای خشکی و او برای دریا علاقه دارند.یکی از زیباترین چیزها این است که اریک غار سوغاتی خود را دارد (در این مورد یک سالن قلعه) که در آن سوغاتی های دریایی را نگه می دارد. این زمینه را اضافه می کند و باعث می شود واکنش آریل کمتر سطحی به نظر برسد.

«این صحنه در حال رفتن به کتابخانه، در صف کاوشگر است علاقه مندان به فرهنگ های دیگرمی گوید مارشال. “Los dos dos quieren explorar y son erlebnisros. به همین دلیل است که یاد می گیرید از این طریق ارتباط برقرار کنید.”

شخصیت جدید

و در مورد اریک، خط داستانی او نیز با حضور مادرش که در نسخه اصلی ظاهر نمی شود، غنی شده است. در بازسازی، Noma Dumezweni نقش ملکه را بازی می کند و متوجه می شود که او مادر خوانده اریک است که از دریای همه چیز نجات یافته است. یک موازی سازی خوب که به نوبه خود سطوح جدیدی به شخصیت و رابطه او با آریل اضافه می کند،

پویایی خانواده

اما داستان اریک از نظر روابط خانوادگی تنها تازگی فیلم نیست. در بازسازی، متوجه می‌شویم که مادر آریل توسط انسان‌ها به قتل رسیده است، بنابراین تریتون تنفری ایجاد می‌کند که توسط او تقویت می‌شود و در نتیجه، نسبت به کسی که با آریل رفتار می‌کند، یعنی کسی که ظاهر شدنش ممنوع است، رفتاری بیش از حد مراقبت می‌کند. گفتنی است، با همین جزئیات اندک، انگیزه های پادشاه و رابطه پدری را که بیشتر داستان آریل را شکل می دهد، عمیق تر می کنید. این تنها تازگی نیست، در این Relectura se mark un “El rey leon” y او اورسولا و تریتون را به برادر تبدیل می کند و پس از نابودی او، جادوگر را بیشتر به خاطر انتقام به عمل می آورد.تبدیل آن به مارینا آنالوگ اسکار.

قرارداد با اورسولا

عطف به صحنه از Pobres almas en desgracia, in su pacto with Úrsula, Ariel no firm ningún controto. اما در اینجا چشمگیرترین تغییر رخ می دهد که به طور قابل توجهی یک جنبه از داستان را تغییر می دهد: در بازسازی آریل به یاد نمی آورد که باید سه روز به اندازه شاهزاده می ماند تا برای همیشه انسان بماند.که باعث افزایش تنش می شود و به تدریج آن انگیزه را در آریل از بین می برد و شیفتگی اریک را به چیزی ناب تر تبدیل می کند.

صحنه های بیشتر در خشکی

به طور کلی، بزرگترین تغییرات در قسمت “خارج از دریا” است که همانطور که گفتم با صحنه های ویرایش نشده به طور قابل توجهی گسترش یافته است تا رابطه عمیق تر و فراتر از آن کشف شود. مضامینی درباره رقابت بین دریا و دنیای انسان اضافه کنید، چیزی که در روح یافت نمی شود. و شرایط ورود آریل به پادشاهی اریک نیز تغییر کرده است. در نقطه ورود، با کمک فلاندر و سباستین، ماهیگیری را نجات می دهد که او را با قرمزی خود می برد و به قصر می برد. به همین دلیل متاسفانه آریل نیز لباس افسانه ای که از بادبان قایق ساخته شده است را نمی بیند،

دختران تریتون

جدای از از دست دادن کنسرت افتتاحیه (که به یک گردهمایی خانوادگی اجتماعی تبدیل می شود)، دختران پادشاه تریتون حضور کمی در فیلم دارند. یعنی تنوع بیشتری نسبت به اصل دارند، یعنی قومیت های متفاوتی دارند. علاوه بر این، آنها نام خود را نیز تغییر دادند. در انیمه نام آنها آتینا، آلانا، آدلا، آکواتا، آریستا و آندرینا است (همه مانند آریل با A شروع می شوند). در سال جدید او بازسازی شد کارینا، تامکا، مالا، کاسپیا، پرلا و هند،

اسکاتل یک Gaviota نیست

اگر تعجب می کنید که اسکاتل از کنار موش رد می شود، آریل و فلاندر به دریا می روند، نباید یک مکالمه کامل داشته باشید، زیرا هیچ Gaviota در بازسازی وجود ندارد. برای نسخه جدید، تصمیم آگاهانه ای برای تغییر نوع شخصیت گرفته شد که در حال حاضر چنین است این یک آلکاتراز با پرهای غیرقابل نفوذ است که می تواند برای مدت طولانی در زیر آب بماندبا این تغییر، مارشال می‌خواست که آریل هرگز تسلیم نشود: «Nunca دارای roto esa regla است زیرا هیجان بیشتری را به لحظه‌ای که سرانجام آن را انجام می‌دهد اضافه می‌کند.

آخرین

طرح داستان “La Sirenita” همان آکوردهای اصلی فیلم 1989 را حفظ می کند، اما تغییراتی نیز دارد: به جای خانه، آریل و اریک با هم سفری را برای کاوش در جهان، یعنی پادشاهی دریاها و دریا آغاز می کنند. دریا Tierra در شرایط خوب tras mucho tiempo de rechazo یکدیگر. اگرچه صحنه در صحنه ای که تریتون پاها را به آریل می دهد تقریباً شبیه به نسخه انیمیشنی است، اما در این نسخه قهرمان داستان با لباسی رنگ روشن از آب بیرون نمی آید. و سرانجام، حتی اگر اورسولا به همین ترتیب بمیرد، مومیایی شده روی دکل قایق، کسی که به مرگ روی می آورد اریک نیست، بلکه آریل است،